msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nulis Theme 2.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-06 11:14+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-06 11:15+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Supakunza <hello@supakunza.com>\n"
"Language: English\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Halaman yang anda cari tidak ditemukan."

#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Sepertinya tidak ditemukan di lokasi ini, Mungkin mencoba salah satu tautan "
"dibawah ini atau menggunakan mesin pencari?"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Kategori Terpopuler"

#: 404.php:44
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Coba melihat di arsip bulanan. %1$s"

#: comments.php:44
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigasi komentar"

#: comments.php:45
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Komentar Lama"

#: comments.php:46
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Komentar Baru &rarr;"

#: comments.php:56
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentar ditutup."

#: content-aside.php:10 content-gallery.php:14 content-image.php:16
#: content.php:15
#, php-format
msgid "All %s posts"
msgstr "Semua %s article"

#: content-aside.php:17 content-gallery.php:47 content-image.php:46
#: content-link.php:36 content-quote.php:33 content.php:45
#, php-format
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Teruskan membaca %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:22 content-gallery.php:54 content-image.php:51
#: content-link.php:41 content-page.php:18 content-quote.php:40
#: content-single.php:20 content.php:50
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"

#: content-none.php:13
msgid "Ahoy! Nothing Found"
msgstr "Wedew! Tidak Ditemukan"

#: content-none.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Siap untuk menerbitkan artikel pertama? <a href=\"%1$s\">Get started here</"
"a>."

#: content-none.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Maaf, belum ada yang sesuai dengan topik pencarian, Silahkan coba lagi "
"dengan kata kunci yang lain."

#: content-none.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Sepertinya kita tidak menemukan apa yang anda cari. Mungkin pencarian bisa "
"membantu."

#: content-page.php:25 inc/template-tags.php:121
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: footer.php:44
#, php-format
msgid "Theme: %1$s <em>by</em> <a href=\"%2$s\">Supakunza</a>"
msgstr "Tema: %1$s <em>oleh</em> <a href=\"%2$s\">Supakunza</a>"

#: footer.php:46
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:46
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Dengan bangga bertenaga %s"

#: functions.php:66
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: functions.php:99
msgid "Widget Area One"
msgstr "Area Widget Satu"

#: functions.php:108
msgid "Widget Area Two"
msgstr "Area Widget Dua"

#: functions.php:117
msgid "Widget Area Three"
msgstr "Area Widget Tiga"

#: functions.php:126
msgid "Widget Area Four"
msgstr "Area Widget Empat"

#: functions.php:149 functions.php:154 functions.php:159 functions.php:164
msgid "on"
msgstr "pada"

#: functions.php:169
msgid "no-subset"
msgstr "bukan-bagian"

#: functions.php:266
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Halaman %s"

#: functions.php:307
#, php-format
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Lanjut membaca %s"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "Langsung ke konten utama"

#: header.php:27
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:28
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hasil Pencarian Untuk %s"

#: socials.php:44
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: socials.php:52
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: socials.php:60
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: socials.php:68
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: socials.php:76
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: socials.php:84
msgid "LinkedIn"
msgstr "Linkedin"

#: socials.php:92
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: socials.php:100
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: socials.php:108
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: socials.php:116
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: socials.php:124
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: socials.php:132
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: inc/back-compat.php:33 inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:52
#, php-format
msgid ""
"Nulis requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. "
"Please upgrade and try again."
msgstr ""
"Nulis mewajibkan setidaknya WordPress versi 4.1. Anda sekarang ini "
"menggunakan versi %s. Silahkan naikkan versi Anda dan coba lagi."

#: inc/custom-header.php:41
msgid "Nulis"
msgstr "Nulis"

#: inc/customizer.php:26
msgid "Colorized Your Blog"
msgstr "Warnai Blog Anda"

#: inc/customizer.php:27
msgid "Choose your favourite color to match with your character."
msgstr "Pilih warna favorit Anda agar sesuai dengan karakter Anda"

#: inc/customizer.php:32
msgid "Change site title & description default color."
msgstr "Ubah warna bawaan pada judul website dan deskripsi"

#: inc/customizer.php:41
msgid "Accent Color"
msgstr "Aksentuasi Warna"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Toolbar Background"
msgstr "Toolbar Latar belakang"

#: inc/customizer.php:65
msgid "About Me Background"
msgstr "About Me Latar Belakang"

#: inc/customizer.php:77
msgid "About Me Text"
msgstr "About Me Teks"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Footer Text"
msgstr "Footer Teks"

#: inc/customizer.php:97
msgid "Upload Avatar"
msgstr "Unggah Foto"

#: inc/customizer.php:98
msgid ""
"Add avatar/personal logo to your blog. You can use either Gravatar or upload "
"your custom avatar by choosing options below."
msgstr ""
"Tambahkan foto/logo personal ke blog Anda. Anda bisa menggunakan antara "
"Gravatar atau mengunggah foto dengan memilih opsi berikut."

#: inc/customizer.php:108
msgid "Use gravatar"
msgstr "Gunakan Gravatar"

#: inc/customizer.php:111
msgid ""
"To use Gravatar simply check options above and write your Gravatar email "
"address in the box below."
msgstr ""
"Untuk menggunakan Gravatar pilih opsi diatas dan tulis akun email Gravatar "
"anda ke dalam kolom berikut."

#: inc/customizer.php:134
msgid "Self Upload"
msgstr "Unggah Sendiri"

#: inc/customizer.php:137
msgid ""
"Upload your custom avatar/logo by clicking select image button below. Nulis "
"theme recommends avatar/logo size 200x200 pixels."
msgstr ""
"Unggah kustom foto/logo dengan menekan tombol dibawah. Tema Nulis "
"merekomendasikan ukuran foto/logo 200x200 pixel."

#: inc/customizer.php:144
msgid "Post Excerpts"
msgstr "Nukilan Tulisan"

#: inc/customizer.php:145
msgid "Auto generate excerpts."
msgstr "Otomatis hasilkan nukilan."

#: inc/customizer.php:154
#, fuzzy
msgid "Use excerpts"
msgstr "Nukilan Tulisan"

#: inc/customizer.php:157
msgid "Enabling this option will generate auto excerpt to your blog."
msgstr "Mengaktifkan opsi ini akan menghasilkan nukilan tulisan pada blog Anda"

#: inc/customizer.php:164
msgid "Social Links"
msgstr "Tautan Sosial"

#: inc/customizer.php:165
msgid "Add social links to your blog."
msgstr "Tambahkan tautan sosial pada blog Anda."

#: inc/customizer.php:174
msgid "Dribbble Link"
msgstr "Tautan Dribbble"

#: inc/customizer.php:186
msgid "Facebook Link"
msgstr "Tautan Facebook"

#: inc/customizer.php:198
msgid "Flickr Link"
msgstr "Tautan Flickr"

#: inc/customizer.php:210
msgid "Github Plus Link"
msgstr "Tautan Google Plus"

#: inc/customizer.php:222
msgid "LinkedIn Link"
msgstr "Tautan LinkedIn"

#: inc/customizer.php:234
msgid "Pinterest Link"
msgstr "Tautan Pinterest"

#: inc/customizer.php:246
msgid "RSS Link"
msgstr "Tautan RSS"

#: inc/customizer.php:258
msgid "Tumblr Link"
msgstr "Tautan Tumblr"

#: inc/customizer.php:270
msgid "Twitter Link"
msgstr "Tautan Twitter"

#: inc/customizer.php:282
msgid "Vimeo Link"
msgstr "Tautan Vimeo"

#: inc/customizer.php:294
msgid "Youtube Link"
msgstr "Tautan Youtube"

#: inc/customizer.php:317
msgid "About Me"
msgstr "Tentang Saya"

#: inc/customizer.php:318
msgid ""
"Write short description about you. To use this feature, please check options "
"below. This text will hide current site title & site description appear in "
"the footer section."
msgstr ""
"Tulis deskripsi singkat tentang Anda. Untuk menggunakan fitur ini, silahkan "
"centang opsi berikut. Ini akan menyembunyikan judul website dan deskripsi "
"situs sekarang yang ada di bagian kaki."

#: inc/customizer.php:328
msgid "Use this feature"
msgstr "Gunakan fitur ini"

#: inc/customizer.php:344
msgid "Add your name"
msgstr "Tulis nama Anda"

#: inc/customizer.php:359
msgid "Short Profile"
msgstr "Profil Singkat"

#: inc/customizer.php:361
msgid " Please note that only the \"a\" and \"br\" HTML tags are allowed."
msgstr ""
" Harap diperhatikan hanya penggunaan \"a\" and \"br\" HTML tags yang "
"diperbolehkan."

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigasi tulisan"

#: inc/template-tags.php:28
msgid "More Posts"
msgstr "Tulisan Lain."

#: inc/template-tags.php:32
msgid "Newer <span class=\"genericon genericon-next\"></span>"
msgstr "Terbaru <span class=\"genericon genericon-next\"></span>"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigasi tulisan"

#: inc/template-tags.php:59
msgid ""
"<hgroup><span class=\"nav-title\">Previous</span><span class=\"post-title\">"
"%title</span></hgroup>"
msgstr ""
"<hgroup><span class=\"nav-title\">Sebelumnya</span><span class=\"post-title"
"\">%title</span></hgroup>"

#: inc/template-tags.php:60
msgid ""
"<hgroup><span class=\"nav-title\">Next</span><span class=\"post-title\">"
"%title</span></hgroup>"
msgstr ""
"<hgroup><span class=\"nav-title\">Selanjutnya</span><span class=\"post-title"
"\">%title</span></hgroup>"

#: inc/template-tags.php:86
#, php-format
msgid "Published on %s"
msgstr "Diunggah pada %s"

#: inc/template-tags.php:91
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "oleh %s"

#: inc/template-tags.php:109 inc/template-tags.php:114
msgid " "
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:111 inc/template-tags.php:116
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/template-tags.php:132
msgid "0 <span class=\"thoughts\">Thought</span>"
msgstr "0 <span class=\"thoughts\">Komentar</span>"

#: inc/template-tags.php:132
msgid "1 <span class=\"thoughts\">Thought</span>"
msgstr "1 <span class=\"thoughts\">Komentar</span>"

#: inc/template-tags.php:132
msgid "% <span class=\"thoughts\">Thoughts</span>"
msgstr "% <span class=\"thoughts\">Komentar</span>"

#: inc/template-tags.php:151
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategori: %s"

#: inc/template-tags.php:153
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Tag: %s"

#: inc/template-tags.php:155
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Penulis: %s"

#: inc/template-tags.php:157
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Tahun: %s"

#: inc/template-tags.php:157
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-tags.php:159
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Bulan: %s"

#: inc/template-tags.php:159
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-tags.php:161
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Hari: %s"

#: inc/template-tags.php:161
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: inc/template-tags.php:163
msgid "Asides"
msgstr "Ke samping"

#: inc/template-tags.php:165
msgid "Galleries"
msgstr "Galeri"

#: inc/template-tags.php:167
msgid "Images"
msgstr "Gambar:"

#: inc/template-tags.php:169
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: inc/template-tags.php:171
msgid "Quotes"
msgstr "Kutipan"

#: inc/template-tags.php:173
msgid "Links"
msgstr "Tautan"

#: inc/template-tags.php:175
msgid "Statuses"
msgstr "Status"

#: inc/template-tags.php:177
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: inc/template-tags.php:179
msgid "Chats"
msgstr "Obrolan"

#: inc/template-tags.php:181
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "Arsip: %s"

#: inc/template-tags.php:185
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/template-tags.php:187
msgid "Archives"
msgstr "Arsip"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Non-aktif"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktif"